Quelques mots et proverbes créoles - B -

On continue avec la lettre B

Les mots :

Bagoulè	Escroc, malfrat.
Ba la ri chènn	Traîner dans la rue, monter et descendre sans rien faire.
Bélékoué	Idiot.
Bèt a fé (ou clindindin)	Luciole.
Boloko Bitako	Péquenaud, plouc.
Bibilik	Nombril.
Bich	Gros morceau. Exemple : an bich pen (un grand bout de pain)
Blip	Godiche, inélégant.
Brin'zink	Bal. Qualifie également quelqu'un de remuant.
Boulé	Saoul
Boscaf	Déformé. Cabossé.
Bwa-bwa	Marionnette. Caractérise une personne sans autorité ou indécise.

Les proverbes :

• Balé nef, balé bien. (Les balais neufs balaient bien.) Tout beau, tout nouveau.

• Bal fini, violon an sak. (Bal fini, violon dans sac.) La fête est finie.

• Bèf douvan bouè dlo klè. (Les boeufs devant -à la rivière- boivent de l'eau claire.) Les premiers sont les mieux servis.

• Bel noce pa vlé di bon ménaj. Les beaux mariages ne font pas les bons ménages.

• Bèt' ki ni ké pa ka jambé difé. (Les animaux qui ont des queues n'enjambent le feu.) Il faut agir selon ses capacités.

• Sé lè pak-là, bèf ka sauté-ï. (C'est lorsque l'enclos est bas que les boeufs sautent par-dessus.) Il faut savoir saisir l'occasion.

• Bouch' a-y pa ni dimanch'. (Sa bouche n'a pas de dimanche.) Il parle sans s'arrêter.